توثيق زواج الاجانب بوزارة العدل المصرية

 

توثيق زواج الاجانب بوزاره العدل المصريه

Documenting the marriage of foreigners in the Egyptian Ministry of Justice

 يقوم مكتبنا بتخاذ أجراءات توثيق عقد زواج الاجانب فى مصر كما نقوم بموجب توكيل رسمى فى الأمور الزوجية بالنيابة القانونية عن موكلنا فى أتخاذ كافة الاجراءات الازمة لتوثيق هذا العقد فى كافة الجهات سواء فى وزارة العدل أو تصديقات وزارة الخارجية أو السفارات المختلفة. 

كما لدينا كافة الحلول لتوثيق كافة عقود زواج الاجانب فى أسرع وقت وبمنتهى الدقة . 

Our office takes the necessary measures to document the marriage contract of foreigners in Egypt. We also, by virtue of an official power of attorney in marital matters, legally represent our client in taking all the necessary measures to document this contract in all authorities, whether in the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs’ certifications, or the various embassies.

We also have all the solutions to document all foreign marriage contracts in the fastest time and with the utmost accuracy.

 تتمثل الخطوة الهامة فى توثيق زواج الاجانب فى مصر 

An important step is to document the marriage of foreigners in Egypt

 أستخراج شهادة عدم الممانعة من سفارة الأجنبى فى مصر

Obtaining a no-objection certificate from the foreigner’s embassy in Egypt

فيجب على الزوج أو الزوجة الأجنبية قبل المجىء إلى مصر لإتمام إجراءات الزواج الاستعلام من خلال وزارة خارجيتة فى بلدة عن الورق المطلوب أستخراجة من بلدة للمجىء بة الى مصر لأستخراج شهادة عدم الممانعة ويجب أن تتضمن تلك الشهادة بعض البيانات وهى

Before coming to Egypt to complete the marriage procedures, the foreign husband or wife must inquire through the Ministry of Foreign Affairs in his country about the papers required to be extracted from his country to bring to Egypt to extract the no-objection certificate. This certificate must include some data, which are:

 الجنسية – الديانة ويجب أن تكون من الاديان السماوية  – السن – الحالة الاجتماعية وفى حالة وجود حكم بالطلاق يجب أن يكون ذلك الحكم نهائى ويوجد الحكم المذكور فية نهائية الحكم .

Nationality - Religion, which must be a heavenly religion - Age - Marital status. In the event of a divorce ruling, this ruling must be final and the ruling mentioned must contain the finality of the ruling.

فى حالة أن ديانة الزوجة المصرية مسلمة والزوج الاجنبى مسيحى أو يهودى يجب أن يقوم الزوج بشهر إسلامة فى مشيخة الازهر لان القانون والشريعة تمنع زواج المسلمة من مسيحى أو يهودى أما لو أن الزوج المصرى هو المسلم والزوجة مسيحية أو يهودية فلا يوجد أى مشكلة لان الشريعة والقانون تجيز زواج الرجل المسلم من أهل الكتاب . 

If the Egyptian wife is Muslim and the foreign husband is Christian or Jewish, the husband must declare his conversion to Islam at Al-Azhar Sheikhdom because the law and Sharia prohibit a Muslim woman from marrying a Christian or Jewish man. However, if the Egyptian husband is Muslim and the wife is Christian or Jewish, there is no problem because Sharia and the law permit a Muslim man to marry a woman from the People of the Book.

يوجد بعض البلاد لا يذكر فى شهادة عدم الممانعة ديانتهم تطبيقا لمبداء حرية أعتناق ألاديان فيجب علية الذهاب لمشيخة الازهر والحصول على شهادة أشهار أسلام مع شهادة عدم الممانعة .

There are some countries that do not mention their religion in the no-objection certificate, in application of the principle of freedom of religion. Therefore, they must go to Al-Azhar Sheikhdom and obtain a certificate of declaring Islam along with the no-objection certificate.

فى حالة الذهاب لإشهار الاسلام فى مشيخة الازهر يجب أن يتم بعد أستخراج شهادة عدم الممانعة وترجمتها .

In the event of going to declare Islam at Al-Azhar Sheikhdom, this must be done after obtaining a no-objection certificate and translating it.

وسوف نتناول الشروط والإجراءات والاوراق اللازمة لعقد وتوثيق زواج الأجانب في مصر

We will discuss the conditions, procedures, and papers necessary to contract and document the marriage of foreigners in Egypt

۱- حضور الزوج والزوجة بشخصهما. ( أو بموجب توكيل فى الأمور الزوجية )

1- The presence of the husband and wife in person. (Or by power of attorney in marital matters)

۲- وجود شاهدين عدل بالاضافة الى طابع أسرة (يتم شرائه من مجمع التحرير بالقاهرة).

2-The presence of two notary witnesses, in addition to a family stamp (purchased from the Tahrir Complex in Cairo).

۳- ان يكون فرق السن بين الزوجين مناسبا ويفترض الا يزيد عن ۲۵ عاما. أما إذا كانت الزوجة المصرية أصغر من الزوج فيما يزيد عن ۲۵ سنة   يتم أيداع وديعة لحساب الزوجة فى أحد البنوك بمبلغ ۵۰۰۰۰ جنية .

3-The age difference between the spouses must be appropriate and should not exceed 25 years. If the Egyptian wife is more than 25 years younger than the husband, a deposit is placed in the wife’s account in a bank in the amount of 50,000 pounds.

٤- يجب ان تكون اقامة الزوجة الاجنبية في مصر بغرض غير السياحة. (يتم الحصول على ختم بالاقامة المؤقتة على جواز سفرها من ادارة الجوازات والهجرة بمجمع التحرير بالقاهرة) . ( يجب أن تكون قد أستخرجت شهادة عدم الممانعة وترجمتها وصدقت عليها من مكاتب تصديقات وزارة الخارجية المصرية قبل الذهاب لإدارة الجوازات والهجرة بمجمع التحرير )

4-The foreign wife’s residence in Egypt must be for a purpose other than tourism. (A temporary residence stamp is obtained on her passport from the Passports and Immigration Department at the Tahrir Complex in Cairo.) (You must have obtained, translated, and authenticated the No Objection Certificate from the legalization offices of the Egyptian Ministry of Foreign Affairs before going to the Passports and Immigration Department at the Tahrir Complex)

۵- الا يقل سن الزوج والزوجة عن ۲۱ عاما.

5-The husband and wife must not be less than 21 years old.

٦- تقديم شهادة من الطرف الاجنبي ( الزوجة ) الراغب في الزواج من سفارتها الكائنة فى ج.م.ع بحالتها الاجتماعية وسنها وديانتها. (يجب شهادة بأثبات الديانة سواء مسيحية او يهودية لأن القانون يمنع الزواج من ملحدة).

6-Submitting a certificate from the foreign party (the wife) wishing to marry from her embassy located in the UAE, stating her marital status, age and religion. (You must have a certificate proving your religion, whether Christian or Jewish, because the law prohibits marriage to an atheist.)

۷- تقديم شهادة أخرى من الطرف الأجنبي ( الزوجة ) الراغب في الزواج من سفارته تفيد عدم ممانعة دولتها في الزواج.

 

7-Submitting another certificate from the foreign party (the wife) wishing to marry from his embassy stating that her country has no objection to the marriage.

۸ – بعد اتمام الاوراق والاجراءات المطلوبة يتم التوجه وزراة العدل الكائنة بميدان لاظوغلي بالقاهرة (مكتب زواج الاجانب- الدور الرابع ) ,وتتم كافة الاحراءات السابقة في مكتب زواج الاجانب.

8-After completing the required papers and procedures, you will go to the Ministry of Justice, located in Lazoghli Square in Cairo (Foreigner Marriage Office - Fourth Floor), and all previous procedures will be completed in the Foreigner Marriage Office.

۹ – بعد الانتهاء من انهاء وتوثيق عقد الزواج واستلام العقد يتم ختمه من الشهر العقاري المختص والكائن بجوار نقابة المحامين بالقاهرة ثم يتم توثقية من أي مكتب توثيق تابع لوزارة الخارجية المصرية. (مكتب التصديقات).

9-After completing the conclusion and documentation of the marriage contract and receiving the contract, it will be stamped by the competent real estate registry located next to the Cairo Bar Association, then it will be notarized by any documentation office affiliated with the Egyptian Ministry of Foreign Affairs. (Attestation Office).

وبعد الانتهاء من كافة اجراءات التوثيق يتم استيفاء باقي الاجراءات في سفارة الزوجة الاجنبية وكل سفارة لها اشتراطاتها وطلباتها الخاصة لانهاء اجراءات الزواج عن طريقها حتى يكون الزوج جاهزا من الناحية القانونية للسفر والالتحاق بزوجته.

After completing all the documentation procedures, the rest of the procedures are completed at the foreign wife’s embassy,   and each embassy has its own requirements and requests for ending the marriage procedures through it so that the husband is legally ready to travel and join his wife.

أما بخصوص الاوراق المطلوبة من الطرف الاجنبى طالب الزواج فى مصر 

As for the papers required from the foreign party seeking marriage in Egypt

۱-  شهادة الميلاد مصدقة من خارجية دولتك مصدق عليها من السفارة المصرية في دولتك .

1-The birth certificate is certified by the foreign ministry of your country and certified by the Egyptian embassy in your country.

۲- استخراج قيد فردي مصدق من خارجية دولتك ومصدق عليها من سفارة المصرية في بلدك.

2-An individual registration certificate certified by the foreign ministry of your country and certified by the Egyptian embassy in your country

۳-إفادة عمل ومرتب مصدقة من الخارجية ومصدق عليها من السفارة المصرية في بلدك .

3-A statement of work and salary certified by the Foreign Ministry and certified by the Egyptian embassy in your country

٤- شهادة عدم ممانعة بالزواج من وزارة الداخلية ببلدك أو من سفارة بلدك بالقاهرة تتضمن طبيعة العمل ،الدخل الشهري ،الديانة ،الحالة الاجتماعية ، مكان الولادة ، ومصدقة من الخارجية المصرية .

4-A no-objection certificate for marriage from the Ministry of the Interior in your country or from your country’s embassy in Cairo, including the nature of work, monthly income, religion, marital status, place of birth, and certified by the Egyptian Foreign Ministry.

۵- ختم إقامة في جواز السفر .

5-Residence stamp in the passport

٦-  طابع أسرة .

6-Family character

۷- صورة شخصية عدد ٥ .

7-Personal photo number 5

۸-  شهادات طبية لراغبين الزواج من مستشفى حكومي مصري .

8-Medical certificates for those wishing to marry from an Egyptian government hospital

للتواصل 01093950433

يمكنكم متابعتنا علي  

https://sites.google.com/view/amrzedan

https://g.co/kgs/inwKPi

لمزيد من المعلومات عن شئون الاجانب في مصر https://zedanamr.blogspot.com/p/blog-page_1.html

Contact 01093950433

You can follow us on : https://g.co/kgs/inwKPi

For more information about foreigners’ affairs in Egypt : https://zedanamr.blogspot.com/p/blog-page_1.html

#محامي #المستشار_عمرو_زيدان #مؤسسه_تاج_الدين_للاستشارات_القانونيه #مستشار_قانوني #استشارات_قانونيه #مستشارك_القانوني #اشهر_محامي_في_مصر #محامي_متخصص_في_شئون_الاجانب #محامي_زواج_اجانب

#اشهر_محامي_زواج_اجانب_في_مصر

#اجراءات_زواج_الاجانب

#اجراءات_توثيق_عقد_الزواج

#توثيق_زواج_الاجانب_بوزاره_العدل